Osservazioni del presidente Biden e del presidente polacco Andrzej Duda prima della riunione bilaterale allargata

Palazzo presidenziale
Varsavia, Polonia

13:44 CET

PRESIDENTE DUDA: Eccellenza Signor Presidente, illustri membri della delegazione americana: sono lieto, ed è un momento immensamente importante per noi ospitarla qui, Signor Presidente, Presidente degli Stati Uniti d’America, insieme ai membri della vostra delegazione — per ospitarvi qui in Polonia, a Varsavia, in questo tempo così immensamente importante per il mondo intero. Grazie mille.

Questo… questa presenza mostra in modo così eccellente, ma rafforza anche il fatto di legami euro-atlantici estremamente forti. Dimostra anche l’unità dell’Alleanza Nord atlantica e la tradizionale cooperazione in ambito militare, in ambito economico e anche in ambito politico tra gli Stati Uniti d’America e la Polonia.

Grazie, signor presidente. Vi siamo grati per la vostra visita di ieri a Rzeszów, che per tutti noi ha un carattere estremamente simbolico. Ma è anche di fondamentale importanza per tutti coloro che aiutano e assistono quotidianamente i rifugiati dall’Ucraina.

Polacchi, ospiti di altri paesi, nostri volontari, volontari stranieri — si stanno dedicando; stanno sacrificando il loro tempo, offrendo tutti i mezzi e le misure per aiutare le persone.

Quindi, grazie mille, signor Presidente, per aver fatto quella visita ieri. È estremamente importante.

E inoltre, grazie per tutto l’aiuto e l’assistenza forniti dagli Stati Uniti. Grazie per il contributo della First Lady degli Stati Uniti, la Sig. Jill Biden. Grazie per le sue consultazioni con mia moglie, per l’assistenza e per l’eccellente atmosfera che lei, signor Presidente, e sua moglie create per tutte le nostre questioni negli Stati Uniti. Mia moglie ha recentemente visitato New York e ha sentito quell’atmosfera fantastica. Quindi, grazie mille.

Ma permettetemi di sottolineare – e con molta forza, signor Presidente – che, sebbene i tempi siano molto difficili, oggi le relazioni polacco-americane stanno fiorendo.

Siamo il primo, il più grande cliente ad acquistare gas GNL americano. Riceviamo gas GNL da molti anni. Il nostro terminal del gas a Świnoujście ci aiuta a diversificare le nostre risorse di gas in Polonia. È estremamente importante, vista l’odierna aggressione della Russia all’Ucraina, dato questo ricatto energetico che la Russia persegue da molti anni in questo momento. Abbiamo costruito quel terminale di GNL a Świnoujście proprio per combattere questo ricatto, per evitare questo ricatto. E siamo grati per il supporto degli Stati Uniti in questo senso.

Inoltre, siamo grati per continuare su questa strada. Abbiamo avviato un programma sull’energia nucleare civile: la costruzione di centrali nucleari statunitensi in Polonia, indispensabili per proteggere il clima e sviluppare un moderno settore energetico nel nostro paese.

Credo fermamente che questa partnership che abbiamo tra Stati Uniti e Polonia per lo sviluppo dell’energia nucleare nel nostro Paese, in stretta collaborazione tra i nostri due Stati, sarà attuata e finalizzata.

Ho qui con me il ministro Piotr Naimski, responsabile da parte polacca di questo programma. E credo che insieme alle aziende americane, ma sotto il forte patrocinio della Casa Bianca, saremo in grado di implementare con successo nel prossimo futuro, perché la Polonia ne ha un disperato bisogno.

Signor Presidente, abbiamo ottime relazioni economiche. Abbiamo: nel 2021, secondo le nostre stime, abbiamo avuto più di 18 miliardi di dollari USA di volume degli scambi, nonostante la pandemia di coronavirus, nonostante altri ostacoli che si frapponevano. Questo, ci fa davvero piacere. Siamo contenti di tutti gli investimenti statunitensi in Polonia. Siamo felici di accoglierli qui, così come siamo felici di accogliere i soldati statunitensi che vengono verso di noi per rafforzare il fianco orientale. Siamo grati per questo aiuto.

Ma permettetemi anche di sottolineare, signor Presidente: siamo un partner serio. Siamo un alleato credibile. Facciamo tutto il possibile per essere all’altezza del compito di difendere noi stessi il nostro Paese. Ecco perché abbiamo adottato un nuovo disegno di legge, la legge sulla difesa della Repubblica di Polonia, ed è per questo che già dal prossimo anno inizieremo a destinare il 3 per cento del nostro PIL alla difesa. Ecco perché voglio, e vogliamo, aumentare quelle spese anche negli anni a venire.

Vogliamo dotare le nostre forze armate di attrezzature moderne, ed è per questo che, in futuro, vogliamo: intendiamo acquistare attrezzature militari moderne e ben collaudate prodotte negli Stati Uniti d’America.

Ma, naturalmente, saremmo molto interessati a stabilire una cooperazione con gli Stati Uniti a questo riguardo. E siamo lieti di ogni elemento di questa cooperazione che si sta sviluppando, come la possibilità di co-produrre, in Polonia, Black Hawks. E in questo momento vorremmo avere più forme di tale cooperazione anche in ambito militare.

Quindi, signor Presidente, tutti i legami che ho menzionato, tutto ciò è immensamente rafforzato dalla sua visita, signor Presidente, e gli siamo molto grati per questo.

Questo è importante anche per i rappresentanti degli ambienti economici statunitensi. Ovunque tu possa, signor Presidente, sentono che questo posto è sicuro e protetto. Quindi, signor Presidente, le siamo molto grati per la sua visita.

Ma permettetemi di sottolineare una cosa, signore: questa è una situazione molto difficile, ciò che sta accadendo in Ucraina in questo momento: questa aggressione russa e questa enorme tragedia del popolo ucraino. Tutti noi, insieme, lo stiamo vivendo con loro. E questo crea anche un grande senso di minaccia per i miei compatrioti, per il popolo polacco, perché sappiamo cosa rappresenta l’imperialismo russo e sappiamo cosa significa essere attaccati dalle forze armate russe, perché i nostri nonni e bisnonni hanno sperimentato che ; a volte anche i nostri genitori l’hanno sperimentato.

Quindi, grazie per la tua presenza. E grazie, prima di tutto, per la tua incredibile leadership, una forte leadership. Grazie per questa voce molto forte degli Stati Uniti che ci guida e che chiede molto risolutamente alla Russia di fermare la sua aggressione contro l’Ucraina.

Siamo con gli Stati Uniti. E insieme agli Stati Uniti, vogliamo perseguire questa politica. E speriamo vivamente in una leadership decisa e forte degli Stati Uniti in tutta la NATO.

Inoltre, speriamo di rafforzare ulteriormente il legame euro-atlantico. Grazie, signor Presidente, ancora una volta per la sua presenza.

PRESIDENTE BIDEN: Signor Presidente, molte grazie. Venticinque anni fa, quando ho parlato in un’università qui a Varsavia, dopo aver guidato lo sforzo per l’adesione della Polonia alla NATO, ho usato la frase – e il mio ambasciatore me lo ha ricordato – ho detto – ho iniziato dicendo: la tua libertà e per la nostra”. “Per la tua e per la nostra libertà.” Lo intendevo allora, e lo intendevo ora.

Sa, signor Presidente, abbiamo — la cosa più importante che ci unisce sono i nostri valori: libertà — libertà di stampa; assicurarsi che le persone siano… che il governo sia trasparente; assicurarsi che le persone abbiano il diritto di voto, ecc.

E io – abbiamo avuto molto – e spero di non avervi fatto aspettare. È bello essere di nuovo in questa stanza, ma spero di non avervi fatto aspettare troppo a lungo. Ma stavamo discutendo molte cose in privato, non ultima che, come ho sottolineato – e i miei colleghi, sono fiducioso, sono d’accordo con me – è che la capacità dell’America di svolgere il suo ruolo in altre parti del mondo mondo poggia su un’Europa unita e un’Europa sicura.

Abbiamo imparato dalla triste esperienza di due guerre mondiali: quando siamo rimasti fuori e non siamo stati coinvolti nella stabilità in Europa, torna sempre a perseguitarci, gli Stati Uniti.

Quindi ho detto per molto tempo – come senatore che ha visitato qui e membro della commissione per le relazioni estere, come vicepresidente per otto anni, ora come presidente – che la stabilità in Europa è di fondamentale importanza per gli Stati Uniti in termini di del nostro interesse non solo in Europa, ma in tutto il mondo.

E quindi, quello di cui abbiamo parlato è la necessità per noi di rimanere in contatto costante e sapere cosa stanno facendo gli altri. Gli Stati Uniti ei miei colleghi da questa parte del tavolo mi hanno sentito dire questo molte, molte volte: prendiamo l’articolo 5 come un impegno sacro, non come uno scarto — un impegno sacro che riguarda ogni membro della NATO.

Una delle cose per cui ho ringraziato il Presidente al piano di sotto è stato il fatto che il criterio più importante in questo momento di un mondo che cambia — così tanto è cambiato, e non solo qui ma in altre parti del mondo — è che la NATO rimanga assolutamente, completamente, completamente uniti; che non ci sia separazione nei nostri punti di vista; che qualunque cosa facciamo, la facciamo all’unisono; e tutti, tutti arrivano.

Sono fiducioso che Vladimir Putin contasse di poter dividere la NATO, di poter separare il fianco orientale da quello occidentale, di poter separare le nazioni in base alle storie passate. Ma non è stato in grado di farlo. Siamo rimasti tutti insieme. E – e quindi, penso che sia così importante che noi – Polonia e Stati Uniti – teniamo il passo con il modo in cui stiamo procedendo.

E inoltre, riconosciamo che la Polonia si sta assumendo una responsabilità significativa che non penso dovrebbe essere solo la Polonia, dovrebbe essere il mondo intero – tutta la responsabilità della NATO.

Il fatto che tu abbia così tanti — così tanti ucraini che cercano rifugio nel — in questo paese della Polonia, lo capiamo perché abbiamo, nel nostro confine meridionale, migliaia di persone al giorno — letteralmente, non in senso figurato — che cercano di entrare nel Stati Uniti. Ma crediamo che noi, gli Stati Uniti, dovremmo fare la nostra parte, anche rispetto all’Ucraina, aprendo i nostri confini ad altre centomila persone.

E – ma questo è – e in aggiunta a ciò, penso che sia importante essere in costante contatto su come ognuno di noi desidera procedere, rispetto a ciò che la Russia sta facendo e su come procedere.

E quindi, io… voglio solo ringraziarla, signor Presidente, per essere disponibile, per essere così collaborativo, per essere… e per farci sapere esattamente cosa ha in mente. È nella mente del popolo polacco: quali sono le sue preoccupazioni e quali pensano che siano le nostre responsabilità.

Ma finirò dove ho iniziato, e cioè: prendiamo come sacro obbligo l’articolo 5 — un sacro obbligo, l’articolo 5. E su questo potete contare. E non solo, finirò dove ho cominciato: perché la tua libertà è nostra.

Quindi, grazie mille.

13:57 CET

Leave a Comment